Re:Ukraina
PL
Wstęp
Solidaryzujemy się z mieszkańcami Ukrainy oraz osobami, które zmuszone były uciekać przed wojną i znalazły schronienie w Polsce. Z myślą o nich zaangażowaliśmy się w szereg działań, które mają na celu poprawę ich sytuacji w naszym kraju:
1.Projektantki_ci dla Ukrainy
Narodowy Instytut Architektury i Urbanistyki razem ze Stowarzyszeniem Architektów Polskich Oddział Warszawski i Instytutem Dizajnu w Kielcach buduje bazę osób i firm z branż kreatywnych, które oferują pomoc w znalezieniu pracy osobom dotkniętym skutkami inwazji Rosji na Ukrainę.
Poszukiwane formy pomocy obejmują:
– pracę na dłuższy czas – dla osób planujących pozostanie w Polsce
– pracę dorywczą – dla osób potrzebujących wsparcia i stabilizacji finansowej w czasie pobytu w Polsce
– pomoc dla studentów – płatne staże
– pracę zdalną – dla osób, które nie chcą lub nie mogą opuścić Ukrainy, a utraciły miejsce zatrudnienia
Zebrane w formularzu informacje posłużą do budowy bazy, dostępnej na stronie niaiu.pl
Informacje zostaną przekazane do instytucji, organizacji, biur i osób prywatnych w Ukrainie – w języku polskim, angielskim i ukraińskim.
NIAiU będzie kierowało osoby poszukujące pomocy do konkretnych pracowni lub regionalnych oddziałów SARP, IARP, Instytutu Dizajnu w Kielcach. Poszukujemy pomocy dla osób z różnym wykształceniem, wykonujących różne zawody związane z architekturą (nie tylko projektowanie architektoniczne), wzornictwem, projektowaniem graficznym, projektowaniem mebli, kulturą itp.
Równocześnie zbieramy informacje o osobach poszukujących wsparcia. Wkrótce udostępnimy stronę internetową w języku ukraińskim.
NIAiU: ukraina@niaiu.pl,+48607653807 (Kacper Kępiński)
IDK: info@idkielce.pl
OW SARP: kontakt@sarp.warszawa.pl
2. Warsztaty
Tytuł: Wydrukuj to analogicznie!
Opis: Zapraszamy na zajęcia, gdzie dowiecie się czym jest monotypia, linoryt, druk blokowy czy ebru. Zdobytą wiedzę wykorzystamy w projekcie notesu.
Zajęcia w każdy czwartek o godz. 16.00
Tytuł: Raz, dwa, trzy!
Opis: Zaprojektuj grę planszową w plenerze! Na zajęciach opracujemy zasady gry i stworzymy do niej dedykowane pionki.
Dla kogo: dzieci do lat 14
Zajęcia w każdy wtorek o godz. 12.00
Tytuł: Ceramiczne Zoo
Na zajęciach stworzymy figurki zwierząt z gliny. Każda z nich będzie pełnić również funkcję użytkową. Jaką? To wspólnie ustalimy na zajęciach.
Rodzaj: dzieci, dzieci i rodzice
Zajęcia w każdy czwartek o godz. 12.00
Zajęcia mogą się odbywać po polsku i angielsku, ale postaramy się też przyswoić podstawowe zwroty po ukraińsku :).
Start zajęć od 8 marca. Zapisy pod nr tel. 790 764 596 (Uwaga! Mówimy po polsku i angielsku) lub pod: info@idkielce.pl
3. Rezydencje w ID
Dla projektantek_tów oraz kuratorek_ów z Ukrainy oferujemy płatne rezydencje w ID Kielce. Uczestnikom zapewniamy również zakwaterowanie.
Od kiedy: do ustalenia
Czas: 1 miesiąc z opcją przedłużenia
Opis instytucji i rezydencji:
Jesteśmy instytucją zajmującą się dizajnem. Realizujemy wystawy, prowadzimy projekty badawcze i organizujemy warsztaty. Dysponujemy dobrze wyposażoną pracownią ceramiki, szkła, tkaniny oraz stolarnią. Tematykę i zakres działań ustalimy wspólnie przed Twoim przyjazdem.
Jak się zgłosić:
Wyślij maila na residency@idkielce.pl. Napisz kilka słów o sobie – jeśli masz to dołącz do CV oraz portfolio – pozwoli to nam lepiej zrozumieć jakie projekty Cię interesują. Na zgłoszenia czekamy do 20 marca.
UA
ВСТУП
Ми солідарні з жителями України та людьми, які були змушені тікати від війни та знайшли притулок у Польщі. Дбаючи про них, ми провели ряд заходів, спрямованих на покращення їхнього перебування в нашій країні:
1.Акція з NIAiU
Національний інститут архітектури та містобудування (NIAiU) разом з Асоціацією польських архітекторів, Варшавською філією та Інститутом дизайну в Кельце, створює базу даних людей і компаній сектора креативних індустрій, які пропонують допомогу в пошуку працевлаштування особам, які постраждали від наслідків вторгнення Росії в Україну.
Допомога передбачає:
– робота на тривалий час для осіб, які планують залишитися в Польщі;
– тимчасова робота: для осіб, які потребують підтримки та фінансової стабілізації під час перебування в Польщі;
– допомога студентам: оплачувана практика;
– дистанційна робота: для осіб, які не хочуть або не можуть виїхати з України, але втратили місце роботи.
Зібрана з інтернет-форми інформація буде використана для створення бази даних, доступної на niaiu.pl: https://bit.ly/3sroExW
Інформація буде доступна для установ, організацій, офісів та приватних осіб в Україні польською, англійською та українською мовами.
NIAiU спрямовуватиме людей, які шукають допомоги, до певних студій або регіональних відділень SARP, IARP та Інституту дизайну в Кельце. Ми шукаємо допомоги для людей з різною освітою, які працюють за різними професіями, пов’язаними з архітектурою (не тільки архітектурним дизайном), дизайном, графічним дизайном, дизайном меблів, в інших ділянках сфери креативних індустрій.
У той же час ми збираємо інформацію про людей, які шукають підтримки. Веб-сайт українською мовою буде доступний найближчим часом.
NIAiU: ukraina@niaiu.pl, + 48 607 653 807 (Каспер Кемпінський)
IDK: info@idkielce.pl
OW SARP: kontakt@sarp.warszawa.pl
2. Майстер-класи
Назва: Роздрукуй так само!
Опис: Запрошуємо вас на заняття, де ви дізнаєтеся, що таке монотипія, ліногравюра, друк або ебру. Набуті знання ми використаємо при проєктуванні блокнота.
Заняття щочетверга о 16:00
Назва: Раз, два, три!
Опис: Створіть настільну гру на відкритому повітрі! Під час занять ми розробимо правила гри та створимо окремих героїв.
Для кого: діти до 14 років
Заняття щовівторка о 12.00
Назва: Керамічний зоопарк
Під час занять будемо створювати фігурки тварин з глини, кожна з яких матиме ужиткову функцію. Яку саме? Це визначимо разом на занятті.
Тип: діти, діти з батьками
Заняття щочетверга о 12.00
Заняття проводитимуться польською та англійською мовами, але ми також спробуємо вивчити основні фрази українською 🙂.
Початок занять 8 березня. Реєстрація за номером 790 764 596 або за адресою: info@idkielce.pl (розмовляємо польською та англійською
3. Pезиденція
Оголошення для дизайнерів та кураторів з України. Ми пропонуємо оплачувану роботу в Інституті Дизайну в Кельце. Працівникам також забезпечимо проживання.
Від коли? Відтепер. Тривалість – 1 місяць, з можливістю продовження подальшої співпраці.
Опис установи та місця проживання:
Ми – установа, яка займається дизайном. Організовуємо виставки, проводимо дослідницькі проекти та організовуємо семінари. Маємо добре обладнану керамічну, скляну, швейну та столярну майстерню. Перед вашим приїздом ми разом з вами визначимо тематику та сферу діяльності, якою ви зможете в нас зайнятись.
Як зголоситись:
Надішліть електронного листа на адресу residency@idkielce.pl. Напишіть кілька слів про себе. Якщо маєте резюме та портфоліо, прикріпіть до листа. (може також додати посилання на ваш веб-сайт, тощо)
ENG
We offer residencies at the Institute of Design Kielce for designers and curators from Ukraine. We provide accommodation and salary.
Start date: to discuss
Duration: 1 month with possibility to extend
Job and institution description:
The main focus of our Institute is design. We create exhibitions and objects, conduct research and organize workshops. We have well-equipped ceramic, glass and textile studios as well as woodshop.
How to apply:
Send an email on residency@idkielce.pl with a short introduction of yourself and type of work you do. Please attach portfolio or CV if you have any, that would help us understand what kind of project you are interested in. Submission deadline: 20th of March.